viernes, 29 de noviembre de 2013

Poema del día: "¡Oh júbilo del corazón...", de Jacopone da Todi (Italia, 1236-1306)

¡Oh júbilo del corazón,
que haces cantar de amor!

Cuando el júbilo se ilumina
hace al hombre cantar;
de tal manera que la lengua tartamuda
no sabe decir palabra:
dentro no se puede celar,
tan grande es, la dulzura.

Cuando el júbilo se enciende,
al hombre hace clamar;
el corazón de amor se sobrecoge:
de tal manera que no lo puede contener;
y clamando le hace clamar,
sin de ello avergonzarse.

Cuando el júbilo te apresa
el corazón se enamora,
las gentes lo tienen por escarnio
pensando en lo que dice,
habla desmesuradamente
del gran calor que siente.

Júbilo, dulce gozo
que penetras el espíritu,
el corazón se vuelve sabio
de celar su condición:
él no puede soportar
quedar sin oración.
Quien no tiene costumbre
por loco te toma,
viendo las extrañezas
del hombre que se desvanece:
porque el corazón por dentro herido
pierde por fuera el sentimiento.

Jacopone da Todi, incluido en Antología esencial de la poesía italiana (Editorial Espasa Calpe, Madrid, 1999, selecc. de Antonio Colinas, varios trad.; trad. de Antonio Colinas para este poema).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: