jueves, 18 de noviembre de 2010

Poema del día: "Inscrito al subir la Terraza Yang", de Li Bai (China, 701-762)

Los montes se elevan, las aguas se extienden,
son mil y diez mil los visos de las cosas.
Si no es con la ayuda de un pincel experto,
¿cómo expresaré lo puro y lo grandioso?

Escrito al subir a la Terraza Yang el día dieciocho,
Li Bai

Li Bai, incluido en A punto de partir. 100 poemas (Editorial Pre-Textos, Valencia, 2005, trad. de Anne-Hélène Suárez Girard).

Otros poemas de Li Bai
A punto de partirA Yuan Danqiu, morador de la montañaAnte el vino, Bebiendo solo bajo la luna   (II)Despidiendo a un amigoEmpuño el vaso y pregunto a la lunaEn la puerta oriental de Lu, en barcaEn Shu, escuchando al monje budista Chun tañendo un laúdInscrito al subir la Terraza YangInscrito en el Templo de la CimaPaseando con mis amigos Li y Jia por el lago Dongting, Poema antiguo (IX,)Pregunta y respuesta en la montañaRegresando solo del paseoSentado, solo, en la montaña JingtingUn día de primavera...

2 comentarios:

  1. Li Bai o Li Po, junto con Lao tze y Tu Fu, forman mi almohada de noches en las que me rebozo en las sabanas...

    ResponderEliminar
  2. Lao Tze lo leí hace muchos años, de jovencito y recuerdo que me impactó mucho. Fíjate, al cabo de los años vuelvo al zen.

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: