viernes, 21 de mayo de 2010

Poema del día: "Una suite de apariciones IV", de Mark Strand (Estados Unidos nacido en Canadá, 1934-2014)

En otra época, querremos saber qué aspecto tenía la tierra
Entonces y si la gente era como somos ahora. En otra época,
Los testimonios que dejaron nos convencerán de que no hemos cambiado

Y podríamos sentirnos a gusto en el pasado y no solos en el presente.
Y nos complacerá. Pero más allá de todo esto, lo que no puede
Verse o explicarse siempre estará en otro lugar, siempre imaginado,

Invisible incluso bajo las señales -la hermosa superficie,
el nada común conocimiento- que apuntan en esta dirección. En otra época,
Lo que no puede verse nos definirá y nos moverá a decir

Que la lengua es un error y que no se hace justicia con las cosas
cuando se las representa. El yo, diremos, nunca podrá
verse con un disfraz y nunca será visto sin él.

Mark Strand en Tormenta de uno. Poemas (Visor Libros, Madrid, 2009, trad. de Dámaso López García).

Otros poemas de Mark Strand
AlientoAquíCompletar las cosas, Elegía a mi padre (1 El cuerpo vacío2 Respuestas3 Tu muerte4 Tu sombra5 Llanto6 El año nuevo), La habitaciónLa puertaMi muerteUna suite de apariciones (IIV), Velocity meadows,

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: