jueves, 3 de septiembre de 2009

Poema del día: "La ciudad que enmudeció", de Nazim Hikmet (Turquía, 1902-1963)

      Número de vueltas
                        cero.
La ciudad ha enmudecido.
¡Se cerró poco a poco la mandíbula
                asfalto-hormigón de la ciudad!
En el mes…
                  puntos suspensivos…
del año mil novecientos… puntos suspensivos…

La calle vacía.
Vacía de extremo a extremo.
La calle vacía.
            Totalmente vacía
                    como mi bolsillo…
Se cortó, no corre el agua…
Ni un zumbido de motor
               ni una rueda que gire…

El viento:
               arrastra sobre el asfalto el nombre de Mr. Ford;
               hace volar sobre el pavimento
               el cartel de colores arrancado de las paredes.

Tres hombres.
Tres hombres parados.
El primero tiene un violín roto
                          bajo el brazo.
El segundo viste de frac,
                          sombrero de copa en la cabeza.
El tercero está desnudo como un mono peludo…
La calle.
Silbando por la calle
                    rascándose el cogote,
                    atraviesa la calzada.
                   No hay peligro de ser atropellado…
Ni un zumbido de motor
                       ni una rueda que gire.

El viento:
               va frunciendo sin pausa sus cejas negras.
               Sonidos de silbatos acuchillan las esquinas.

Tres hombres.
Tres hombres parados
                      taconean sobre el suelo
repitiendo una canción de borrachos…

No gritéis parados en medio de la calle.
No continuéis taconeando
                       ¡INÚTIL!
No lograréis soltar la lengua del asfalto
                       ¡INÚTIL!

No hablará la ciudad que enmudeció
                                si no la acarician
                                las manos esposadas
                                en sus bolsillos…

Tres hombres.
Tres hombres parados.
Hay un violín roto
                 bajo el brazo del primero.
El segundo lleva sombrero de copa en la cabeza,
                 frac en su cuerpo.
El tercero está desnudo como un mono peludo.

Tres hombres
                    se pierden
                             en la oscuridad…

(Poema escrito con ocasión de una huelga de tranviarios en Istambul en 1929).

Nazim Hikmet en La ciudad que enmudeció, incluido en Antología (Visor Libros, Madrid, 1973, trad. de Soliman Salom).

Otros poemas de Nazim Hikmet
AutobiografíaCanción (I)Cárcel de AnkaraEl nacimientoLa ciudad que enmudeció,   Mecanizarse!Poema sin títuloSegunda carta a Taranta-BabuUn canto marinero

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: