sábado, 19 de septiembre de 2009

Poema del día: "En lugar de prefacio", de Anna Ajmátova (Rusia, 1889-1966)

(Esto no es un poema, al menos no fue concebido por Anna Ajmátova como tal. Lo incluyo en el catálogo por su fuerza poética y la bella imagen que muestra).

En los terribles años de Yezhov pasé diecisiete meses en las colas de las cárceles de Leningrado. En una ocasión, alguien, de alguna manera, me reconoció. Entonces una mujer de labios azules que estaba tras de mí, quien, por supuesto, nunca había oído mi nombre, despertó del aturdimiento en que estábamos y me preguntó al oído (allí todas hablábamos en voz muy baja):
-Y esto, ¿puede describirlo?
Y yo dije:
-Puedo.
Entonces algo parecido a una sonrisa asomó por lo que antes había sido su rostro.

1 de abril de 1957. Leningrado.

Anna Ajmátova en Réquiem. Poema sin héroe (Ediciones Cátedra, Madrid, 1994, trad. de Jesús García Gabaldón).

Otros poemas de Anna Ajmátova
Abúlicos piden clemencia...Apretó las manos bajo el velo oscuro...Bocetos de Komarovo, Cruz  (8), DedicatoriaEn lugar de prefacioEpílogo (II), La sentenciaTodo esto solamente tú lo adivinarás...Tres otoños

7 comentarios:

  1. maravilloso. La sonrisa tiene una fuerza expresiva impresionante.
    me presento de nuevo, antes te dejé un comentario pero no sé porqué no se publicó.
    un saludo

    ResponderEliminar
  2. Sí, a veces se escribe el comentario y de repente es como si se hubiese quedado enganchado y hay que escribirlo de nuevo. Es lo que tienen las herramientas gratuitas, jajaja.

    Bienvenido, Velpister.

    ResponderEliminar
  3. No es una sonrisa, es "algo parecido a una sonrisa",la vida en una carcel Rusa en aquellos años debía ser monstruosa...pero por experiencia se que cuando estas inmerso en una realidad, la haces tuya y los signos externos varian, pero permanecen.

    ResponderEliminar
  4. Interesante apreciación: "algo parecido a una sonrisa".

    ResponderEliminar
  5. Fascinante.

    Y poder escribirlo...

    ¡Qué belleza!

    Un beso.

    Soledad.

    ResponderEliminar
  6. Debe ser duro vivir algo así para escribir algo así.

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: