Siempre -ellos lo fueron aprendiendo-, siempre que volvían por la noche, de lejos, a la casa solitaria -lámparas sin encender y cenizas de hogar-, hacían rechinar la llave en la cerradura -ellos lo fueron aprendiendo-, para que cualquiera que pudiese estar allí tuviera aviso y tiempo de salir al campo. Y, prefiriendo la noche de fuera a la de dentro, ellos aprendieron a dejar de par en par la puerta, hasta que habían encendido la lámpara.
Robert Frost en La mujer en el monte, versión de Juan Ramón Jiménez, incluido en Música de otros. Traducciones y paráfrasis (Editorial Galaxia Gutenberg-Círculo de lectores, Barcelona, 2006).
Otros poemas de Robert Frost
Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog
Toca aquí para ir al Catálogo de poemas
¡Cómo me gusta!
ResponderEliminarUn abrazo
Sí, he ido descubriendo una línea de poetas estadounidenses que me gustan mucho: Waltt Whitman, claro, Walace Steven, Robert Lowell... y más recientes Charles Simic y Mark Strand. Seguro que hay más, pero esos en concreto me chiflan.
ResponderEliminar