miércoles, 4 de marzo de 2009

Bubok edita 'El precio de Fátima', una novela breve del saharaui Bachir Mohamed Ali Mojtar

Bachir Mohamed Ali Mojtar nació en 1972 en Tichla, antiguo Sahara Español. En la actualidad vive en los campamentos de refugiados saharauis.

Su historia es impresionante, por eso queremos compartirla con todos vosotros. Es el autor de El precio de Fátima (Bubok, 2009), un libro que ha vivido su propia historia para ver la luz. Bachir conoció el nombre del escritor Luis Leante a través de un periódico saharahui y decidió hacerle llegar su manuscrito (a través de una familia catalana que había viajado al Sahara) para que lo revisara e intentara publicarlo.

Tras año y medio de espera, por diversas circunstancias, por fin llegó a su destinatario. Cuenta Luis en su blog : “durante un par de meses trabajé en la edición y la corrección de la ortografía: ésa es mi única intervención. Resulta sorprendente que Bachir haya mantenido el español como idioma de escritura, teniendo en cuenta que cuando salió de su país apenas tenía nueve años y que su lengua materna es el hassanía”.

Una vez estuvo preparada, tocaba dar el paso de intentar publicarla. Y así fue como llegaron a Bubok. Según palabras del propio Luis Leaante ”gracias a este sistema de edición, Bachir Mohamed Ali Mojtar ha conseguido ver publicado su relato. Acabo de recibir los primeros ejemplares y de empaquetarlos para mandárselos al desierto, a los campamentos de refugiados saharauis. Me gustaría dárselo en persona, ver su cara al abrir los libros, al pasar las hojas. Puedo imaginar lo que va a sentir.”

Gracias al interés y el buen corazón de Luis, Bachir ha podido dar a conocer la historia de Jatri, un pastor de camellos que un buen día oyó hablar de la belleza de Fátima y decidió emprender un largo viaje para casarse. Es, sin duda, una gran novela que ayuda a conocer mejor a los habitantes del Sahara y sus tradiciones. Nos complace también informaros de que, por suerte, Bachir Mohamed Ali Motjar y Luis han podido conocerse en persona.

Bubok


El 30 de septiembre de 2008 contaba en mi blog las aventuras y desventuras en que se vio envuelto el manuscrito de El precio de Fátima para llegar desde el desierto del Sahara hasta mis manos. Ahora se cumple un año desde que esta historia me llegó por correo a través de unas personas a las que no conocía y que llevaban meses tratando de encontrarme. Hace apenas unas semanas he conocido a su autor, Bachir.

Todos los que han paseado sus manuscritos de editorial en editorial conocen, sin duda, las enormes dificultades para publicar. Sin embargo, en pocos años las nuevas tecnologías han abierto una brecha por la que uno puede colarse y luchar para abrirse paso en un terreno tan complicado y resbaladizo. La edición digital y las editoriales que distribuyen por Internet son un balón de oxígeno para quienes tratan de dar a conocer sus obras. Bubok es una de las editoriales digitales pioneras en España. Gracias a este sistema de edición, Bachir Mohamen Ali Mojtar ha conseguido ver publicado su relato.

Luis Leante

7 comentarios:

  1. Buenos dias.
    Me presento como un apasionado de la literatura. De toda!! me da igual lo que caiga en mis manos, todo me lo leo. Es una delicia acostarse y cojer el sueño con un libro o aprovechar los ratitos del metro leyendo.
    El otro dia econtre una web donde se puede comprar libros online y que tiene un amplio catalogo de libros ordenados por temas. Libros de arte, arquitectura, militaria, fotografia, cine, etc...
    Espero que os guste mi aporte al blog.
    Un saludo y enhorabuena por el blog.

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias por publicar este merecido homenaje. ¡Y solidaridad con nuestros hermanos saharauis, caray!

    Paz.

    Daniel.

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias Txemita por acercarnos a una nueva librería.

    Y bueno, Daniel, en este blog siempre tendrán un hueco los poetas y escritores saharauis. Conozco personalmente a muchos y con alguno tengo relación cotidiana.

    ResponderEliminar
  4. Me gusta la literatura árabe, te ransporta a otros mundos y sabores, enhorabuena por tu blog, un saludo!!
    vitalistayoptimista

    ResponderEliminar
  5. Pues Borja, si echas un ojo a nuestras etiquetas encontrarás mucha literatura árabe en este blog.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  6. Muy bien Cenamor, gracias por la difusión como siempre. Una univ brasileña ha hecho un estudio sobre la literatura saharaui en español y aparecen numerosas referencias a artículos tuyos. Te lo paso en estos días para que lo tengas. Abrazos,

    ResponderEliminar
  7. Es increíble la de vueltas que dan las cosas en Internet. Pásamelo sí, tengo bastante interés en tenerlo. Muchas gracias.

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: