Ruta poética 3: Poetas andalusíes de España y Portugal

Creo que la poesía en castellano (y no solamente, también otras lenguas europeas) tiene una deuda histórica con la cultura andalusí, que dejó una gran influencia en forma de símbolos, metáforas, relaciones de palabras y estructuras poéticas.

   Tradicionalmente, y aún en la enseñanza actual, el periodo en el que la cultura musulmana se instaló en la Península Ibérica se considera al margen (como mucho un paréntesis) de la supuesta línea recta que recorre su historia. Pero la cultura andalusí (mayoritariamente musulmana, pero también judía y cristiana) es tan nuestra como cualquiera de las otras que han pasado por aquí, estuvo presente más tiempo de lo que nuestro actual país ha estado y dejó mucha más influencia de lo que nosotros mismos, en España, queremos reconocer. No solamente eso, sino que la primera vez que los habitantes de la Península se sintieron una nación diferenciada fue cuando Córdoba se convirtió en merecida competidora de las capitales musulmanas de Oriente.

   Poesía bella y variada en su temática, permite hacer dos grandes grupos, con sus complejidades: la de quienes siguieron los moldes de la poesía oriental, y la de quienes a base de experimentación y sincretismo, terminaron estableciendo formas y contenidos propios de Al-Andalus. La influencia que esta poesía tiene en la española, incluso en la europea, está de sobra estudiada.

   Y aquí van las muestras que de esta poesía podéis encontrar en el blog:

Abraham ben Meir ibn Ezra (España, Al-Andalus, 1092-1167)

Poema del ajedrez

Abu Abd Alláh ibn Zamrák (España, Al-Andalus, 1333-ca 1392)

Inscripción de la Sala de las dos hermanas de la Alhambra de Granada, Inscripción en la fuente de los leones de la Alhambra de Granada

Abu Abd Alláh Muhammad ibn Gálib Al-Rusáfi  (España, Al-Andalus, 1140-1177)

El mancebo carpintero

Abu al-Baqa al-Rundi (España, Al-Andalus, 1204-1285)

Elegía por la pérdida de Sevilla

Abu Amir ibn Suhayd (España, Al-Andalus, 992-1035)

Desde la cárcel, La espada y la lanza, La muerte me alcanza, La tormenta

Abu Bakr ibn Ammár de Silves (España, Al-Andalus, 1031-1086)

Ibn Abbad, La lectura

Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Ruháim (España, Al-Andalus, ca siglo XII)

Moaxaja (I)

Abu Bakr Muhammad ibn Alí ibn Arabi (España, Al-Andalus, 1165-1240)

Su campamento yace en ruinas..., Todo cuanto menciono: ruinas...

Abu Bakr Muhammad ibn Isà ibn al-Labbána (España, Al-Andalus, 1044-1114)

Canto por la ruina de los abbadíes...

Abu Bakr Yahgà ibn Báqi de Córdoba (España, Al-Andalus, 1070-1145)

Moaxaja (I)

Abu Isháq Ibrahím ibn Jafáya (España, Al-Andalus, 1058-1138)

Escena báquica, Escena de cacería, Quien queda y quien parte

Abu Muhammad Abd al-Jalil ibn Wahbun (España, Al-Andalus, ca 1039-ca 1087)

Su techo arroja olas del mar...

Abu Muhammad Abd Alláh ibn Sara de Santarém (Portugal, Al-Andalus, ?-1123)

Sobre el bozo

Abu Muhammad Alí ibn Hazm (España, Al-Andalus, 994-1064)

Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Abu l-Abbas Ahmad ibn Abd Allah ibn Hurayra al-Absi al-Acma al-Tutili (España, Al-Andalus, 1092-1126)

Moaxaja (I)

Abu-l-Hasan Mutárrif ibn Salma ibn Al-Zaqqáq (España, Al-Andalus, ca 1100-ca 1133)

Amanecer en la marina

Abu Umar Ahmad ibn Abd Rabbihi (España, Al-Andalus, 860-940)

Definiendo el amor

Abu Umar Ahmad ibn Faraj de Jaén (España, Al-Andalus, siglos IX-X)

¡Oh, nube!...

Ahmad ibn Abd Allāh ibn Aḥmad ibn Gālib ibn Zaydūn (España, Al-Andalus, 1003-1071)

Wallada

Ahmad ibn Játima Al-Ansari (España, Al-Andalus, 1324-1369)

Dijo, improvisando, sobre un día maravilloso de primavera

Hafsa bint al-Hayy al-Rukuniyya (España, Al-Andalus, ca 1135-1191)

Espías, Negra como la noche

Hafsa bint Hamdun (España, Al-Andalus, siglo X)

Réplica

Hamda bint Ziyad (España, Al-Andalus, siglo XI)

Doncella en el río, El aliento, fuego

Ibn Sahl de Sevilla (España, Al-Andalus, 1212-1251)

Doy el alma por Musa..., Ojos en cuyo ataque las seducciones...

Marwán ibn Abd al-Rahmán al-Sharíf al-Talíq (España, Al-Andalus, 962-1009)

Caducidad del mundo

Muhammad ibn Abbad al-Mutamid (Portugal, Al-Andalus, 1040-1095)

A su hijo Yazir al-Rádi, El paso de las perdices, En un sueño vi su pómulo..., Espada su nombre...

Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Quzman (España, Al-Andalus, ca 1078-1160)

A una desdeñosa, Déjame en paz, amor, El labio del vaso quiero morder..., Elogio de un Ben Hzam, La hoguera del amor

Muhammad ibn Ubáda al-Malaqí (España, Al-Andalus, ca 1190-1248)

Moaxaja (II)

Muhya bint al-Tayyani (España, Al-Andalus, ?-ca 1097)

La mejor defensa

Safwán ibn Idrís de Murcia (España, Al-Andalus, 1165-1202)

Elegía

Umm al-Ala bint Yusuf al-Hiyariyya (España, Al-Andalus, siglo XI)

Todo lo que procede de ti

Wallada bint Al-Mustakfi (España, Al-Andalus, 994-1091)

Enamorado de Júpiter, No sólo es de Ibn Zaydun, Visita

Yehuda ibn Samuel Ha-Leví (España, Al-Andalus, 1075-1141)

Con rodillas vacilantes..., En el corazón del mar digo a mi corazón..., ¿Ha vuelto el diluvio a anegar la tierra..., Moaxaja (I, II)

Yúsuf ibn Harún al-Ramádi (España, Al-Andalus, 926-1013)

Aquellas noches...