Poema del día: "Lejos del mundanal ruido", de Ngozi Olivia Osuoha (Nigeria, siglo XX)

Cuando estás lejos del mundanal ruido

Piensan que estás poseída

Cuando estás lejos del mundanal ruido

Te llaman bruja.

Te llaman con apodos

Para cubrir sus juegos,

Te pintan de negro

Para recoger tu espalda.

Ver, mirar, escuchar y escuchar

Ellos viven en la oscuridad

Tambaleándose en el odio

Y desviándonos en amargura,

Contratan compañeros para sitiar.

Cuando estás lejos del mundanal ruido

Estando cuerda y sana,

Cocinan diversos hoyos en su totalidad.

Solo para esparcirse y romperse.

Bloquean y montan barricadas

Son francotiradores y susurradores,

Disparando y murmurando

Saqueando y devorando.

Son malhechores

Haciendo mal, acumulando locura,

Buzos de tendencias feas

Tendencias de terror y terror.

Se juntan para el mal

Murmuran, chismean y chantajean

Los escándalos les dan sangre

La calumnia y la difamación los inspiran

El asesinato de personajes es su único objetivo,

Se regocijan por los crímenes que realizan

Y celebran sus atrocidades.

Lejos del mundanal ruido, los héroes son

Los gigantes se convierten en cenizas por estos foilers

Las leyendas se vuelven locas con ellos; trabajadores

Entonces la mayoría tonta suena como truenos

Instigar, incitar, acusar

Pero se acerca el día del juicio final

Que no lloren mal cuando los visiten.

Ngozi Olivia Osuoha, incluido en Revista Kametsa (4 de octubre de 2021, Perú).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

Poema del día: "Busca a Fela", de Onyeka Nwelue (Nigeria, 1988)

Vi un cielo nuevo y una tierra nueva

porque el primer cielo y la primera tierra pasaron

La música estaba vendada

el sarcasmo no mordía

Eran canciones de amor en medio de la guerra

era una tierra nueva

una tierra que buscaba guerreros líricos y soldados musicales

pero el viejo cielo había muerto

cielo que una vez abrigó la primera semilla verdadera de Abeokuta

el hombre cuya música avivó fuegos dentro de océanos

Su jazz sonó a contrapelo

y su voz revoloteó a contra corriente

Anoche tuve visiones de un hombre sentado en un trono de llamas

rodeado de querubines quemándose

y una voz me dijo

busca a Fela

Onyeka Nwelue, incluido en Revista Poesía (Venezuela, 26 de febrero de 2021, trad. de Valentina Figuera Martínez).

Otros poemas de Onyeka Nwelue

Río interior

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Río interior", de Onyeka Nwelue (Nigeria, 1988)

Mamá nos enseñó a quemar palabras

a escarbar en las cenizas del fuego y fingir que nunca tuvimos voces

Aquellos días

nos llevábamos nuestro vacío a la cama y nos mordíamos los dedos

con la esperanza de probar vestigios de las cenizas

Mamá nos enseñó a quemar palabras

pero nunca nos enseñó a extinguirlas antes de que se volvieran rafia

o a regresarlas a nuestras bocas y probarlas otra vez

así que aprendimos a remojar nuestras palabras en ríos escondidos en nuestras lenguas

y a limpiarlas otra vez

El río, los peces, el polvo en mi frente

No dejes que se sequen las aguas, incluso dije a la diosa

pero la diosa habla cuando quiere

Llévame contigo al cristal de la ventana

enciérrame en el salón de la vergüenza

hazme sentir vacío, vacío a la plenitud de mi corazón

En estos tiempos, cuando los caminos son umbríos

contemplo el río y las lágrimas derramadas

me lavo la cara en el río y le cuento todo lo que pasa

Cuando estoy en el río

hay un destello, el río me sonríe, me consuela

me recibe y me acoge

Hacer feliz a otros se paga con ingratitud

hay felicidad en el corazón de los locos

son ellos los que traen felicidad

para seguir tristes. La tristeza es como la arena. Mata cuando puede

pero el río que me habla no es

el mismo que te habló

Onyeka Nwelue, incluido en Revista Poesía (Venezuela, 26 de febrero de 2021, trad. de Valentina Figuera Martínez).

Otros poemas de Onyeka Nwelue

Busca a Fela

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Sobre padres & agua hirviendo", de Logan February (Nigeria, 1999)

Papá se evaporó como el rocío en diciembre.

A veces la tristeza todavía me baila por las manos.

Estoy juntando lágrimas        para el día

en que me vuelva lluvia.

Hago de cuenta que él habría mirado

mi cuerpo abierto & habría dicho qué hermoso.

Ya sé que no; me engaño,

mareade por el vapor & la esperanza desesperada.

El estómago se ríe de mí,

las costillas chillan de hambre.

“No sean crueles, por favor cállense”.

Estoy segure de que no hay imperfecciones en el cielo;

el maná es sin azúcar &

tienen hijos heterosexuales &

asan perfectamente el pescado &

seguro que él ya se olvidó de mí.

Debería aprender a resignarme,

pero no puedo evitar pensar

que debería haberle preparado una cajita con sal

& mi verdad & agua de lluvia

para la buena suerte. Para despedirme.

Para siempre.

Logan February, incluido en Periódico de poesía (11 de mayo de 2020, UNAM, México, versiones de Ezequiel Zaidenwerg).

Otros poemas de Logan February

No amo nada que no me quepa en las manos

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "No amo nada que no me quepa en las manos", de Logan February (Nigeria, 1999)

            a la manera de Hanif Willis-Abdurraqib

Pero, por otra parte, tengo manos grandes.

Entonces prefiero las cosas chicas,

para poder amar un montón de cosas.

Mi piedra deforme de la suerte, la cadena

oxidada de la puerta, el clip para rascarme

lo que me pica dentro. El corazón con forma

de caracol de mi novio, blanco como una perla,

limpio de sangre. No es que tenga un amante

pero, ¿qué problema hay en guardarle

un lugarcito dentro de mí? ¿Por dentro

todo el mundo no trata de ocultar algo,

de meter de contrabando a alguna bestia

cálida? Como yo, que extraño mi casa adentro

de mi propia habitación. No muestro la cara

hasta que los ojos no se me ponen cafés

de nuevo. Buenas noches, ventana. Buenas

noches, pared. Buenas noches, hermanito.

Buenas noches, noche. Perdón por estar

tan triste. Todo el mundo lleva las de perder

en su propia historia.

Logan February, incluido en Periódico de poesía (11 de mayo de 2020, UNAM, México, versiones de Ezequiel Zaidenwerg).

Otros poemas de Logan February

Sobre padres & agua hirviendo

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Conversación telefónica", de Wole Soyinka (Nigeria, 1934)

El precio parecía razonable, el lugar
indiferente. La casera juró vivir
sin prejuicios. Nada quedaba salvo
la auto-confesión. "Madame", advertí,
"Detesto perder un viaje- Soy Africano"
silencio. Transmisión silenciada de
fingida buena educación. Voz que llega
como larga boquilla dorada y tubular, impregnada de lápiz labial
Fui sorprendido por su vileza.
"Qué tan oscuro?"… no había escuchado mal…
¿Es usted claro o muy oscuro?
Hedor a rancio vaho de refugio público para telefonear
Cabina roja, buzón rojo, rojo autobús doble
aplastando el alquitrán. ¡Era real! Avergonzada
por el silencio enfermizo, llevé al límite su
turbación para suplicar explicación
ella, considerada, cambió el tono
"¿Es usted oscuro? ¿o muy claro?" advino la revelación
"¿Quiere usted decir, cómo chocolate puro, o con leche?"
Su asentimiento fue clínico, rayando en la frialdad de la luz
Rápidamente, una vez ajustada la longitud de onda,
escogí Sepia Oeste- Africano- tras reflexionar dije:
"lo certifica mi pasaporte" Silencio para un espectroscópico
vuelo de ilusión, hasta que el acento de su sinceridad retumbó
con fuerza en la cocina. ¿Cómo así? dijo condescendiente
"No sé lo qué es". "No del todo"
Facialmente, soy moreno, pero madame, debería ver usted
el resto de mí. Las palmas de mis manos, las plantas de mis pies
son de un rubio oxigenado; la fricción lo ha causado-
torpemente madame - por sentarme, mi trasero se ha tornado
Negro Cuervo- ¡Un momento madame! sintiendo
su auricular elevarse al sonido del trueno
en cuanto a mis orejas- "madame", sugerí,
¿no preferiría verlas usted misma?

Wole Soyinka, incluido en Voces del Sur. Aproximación a la poesía africana (Biblioteca Virtual Omegalfa, Internet, s. a., ed. de Equipo Fénix, trad. de Rafael Patiño).

Otros poemas de Wole Soyinka
Conversación telefónica, Viaje

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Poema del día: "Viaje", de Wole Soyinka (Nigeria, 1934)

Aunque llegué al final del viaje,
Jamás sentí que hubiera llegado.
Tomé la carretera
Que sube despacio la cuesta de las preguntas, y que me lleva
Incluso a descender a la tierra que conduce a casa. Yo sé
Que mi carne está limpiamente mordisqueada, perdida
Para el perturbado pez entre las vainas susurrantes-
Yo los dejé atrás en mi ruta
Y así también con el pan y el vino
Necesito la repartición de derrota y carestía
Yo los dejé atrás en mi ruta
Jamás sentí que hubiera llegado
Aunque amor y bienvenida me atrapan en casa
Los usurpadores pasan mi copa en cada
Banquete como en una última cena.

Wole Soyinka, incluido en Voces del Sur. Aproximación a la poesía africana (Biblioteca Virtual Omegalfa, Internet, s. a., ed. de Equipo Fénix, trad. de Rafael Patiño).

Otros poemas de Wole Soyinka
Conversación telefónica, Viaje

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas