Mostrando entradas con la etiqueta poetas búlgaros. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta poetas búlgaros. Mostrar todas las entradas

domingo, 15 de noviembre de 2026

Poema del día: "Memoria urbana", de Vania Válkova (Bulgaria, 1970)


Desintegración y derrumbe
Tropezando en la imposibilidad:
un vuelo sobre la ciudad,
solo un manual de arquitectura ha quedado.

La muerte del edificio está anunciada
dolorosa y sin compasión alguna
Las fachadas, que visten una belleza inmemorial,
mueren más lentamente.

Alguien limpia sus uñas clavándolas en el trozo
de yeso caído
En las calles y balcones ajenos dejan
gravilla-recuerdo.

Una mujer cruzó el borde
de la destrucción
Los colores y los aromas destilan
más inestables frente a la desintegración.

Yo me quedo
Observando
Divisando
Sellando foto-tiempo.

Vania Válkova, incluido en Vallejo & Co. (11 de junio de 2020, Perú, trad. de Marco Vidal González).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

martes, 13 de octubre de 2026

Poema del día: "En la tumba de Penyo Penev", de Zlatomir Zlatánov (Bulgaria, 1953)

Ante el edificio inacabado me levanté,
aquеl, con el que la ciudad terminaba.
Solo el fuerte viento al atardecer
me recuerda el cerro anterior que yacía ante mis pies:
sin haberse acostumbrado al nuevo eco,
él lo intenta de nuevo
en una cueva de cemento,
donde rompen y emergen los sonidos
como espinas de dinosaurios fantasmagóricos.
Yo había adelantado a los habitantes, a su futuro,
era por ello que parecía algo solitario.
Pero para poder ser albañil
y confiar la lucha como si fuera el corazón de tu propio cuerpo,
la vida del mañana debes asumir y defender,
tal como el árbol que sin sugerir defiende la cavidad:
no es acaso eso lo que los viejos maestros enseñan,
aquellos que fallecieron jóvenes.
Faltan las puertas para que compartan
nuestros pasos cansados en la noche.
En el balcón la muchacha no sujeta
la pesada canasta de vestidos lavados,
ni tampoco la señora riega las flores
que se helarán durante el invierno.
Tú te detienes frente al límpido recipiente de la vida
con una mirada en las habitaciones sin rostro,
en las urnas de los etéreos huecos de los ascensores,
en la mayor soledad entre el hormigón y la imaginación,
donde un fino rayo es tu sombra.
Mañana el edificio se tragará muchos enseres,
el eco del viento silbante se irá apagando como en aceite de oliva
y nosotros nos mudaremos a un edificio más allá
justo en el momento en el que echen los cimientos.
Pero para buscar refugio en la lucha
y encerrar el universo entre andamios,
y tener como tu propiedad
solo la consciencia de la época:
¿no es eso lo que estaba intentando gritar
el viento ronco de tu voz
que ahora rompe los cristales
de las ventanas manchadas del mañana
y desquicia las puertas que engendran candados viscosos?

Zlatomir Zlatánov, incluido en Vallejo & Co. (11 de junio de 2020, Perú, trad. de Marco Vidal González).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

viernes, 11 de septiembre de 2026

Poema del día: "La sólida autopista alemana...", de Christina Vasíleva (Bulgaria, 1971)

La sólida autopista alemana de seis carriles está
ahora al servicio del desplazamiento de las decenas de miles de personas del sur
que hablan todas las lenguas eslavas y túrquicas
Infinitas filas de lujosos automóviles alemanes, repletos de familias
La mano de obra del imperio se prepara para las fiestas
Disciplinados, estrictos, guardando las distancias
No parpadean, no pitan, no presionan, no se empujan, no son impertinentes
No piden y no buscan lo suyo
Son los corderos sacrificados de sus hijos
La estrella de Belén pasa por encima de la caravana
Con las luces parpadeantes del boeing sobrevolándolos a toda velocidad

Christina Vasíleva, incluido en Vallejo & Co. (11 de junio de 2020, Perú, trad. de Marco Vidal González).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

lunes, 10 de agosto de 2026

Poema del día: "El banco dinamitado", de Alexánder Shúrbanov (Bulgaria, 1941)

Naranjas maduras cuelgan por la calle
entre las ramas de los árboles
como lingotes de oro
esparcidos por un banco dinamitado.
Arrodillada bajo las ramas
en la acera
una mendiga
implora a los viandantes
por un triste céntimo
con su llanto.
Pero su oficio
no le dejaba tiempo
de elevar su mirada más alto
de donde estaban los brazos de las personas.
Aquellos brazos que pasaban
cerca de su llanto.

Alexánder Shúrbanov en Dendrarium (2017), incluido en Vallejo & Co. (7 de mayo de 2020, Perú, trad. de Marco Vidal González).


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY - MASTODON

viernes, 8 de mayo de 2026

Poema del día: "Cara a cara", de Alexandar Guérov (Bulgaria, 1919-1997)

Muerte, ¿qué quieres de mí?
¿Por qué juegas así?
Ya atravesé mi camino.
Sabes todo sobre mí.

Puedes llevarme contigo.
Aquí me tienes, listo para ti.
A mí me basta con el anhelo
de verte una vez.

A mí me basta, inclinado
sobre el abismo desesperanzado,
con el placer de que tal día
por siempre desapareceré.

Alexandar Guérov, incluido en Revista Kametsa (3 de agosto de 2022, Perú, trad. de Marco Vidal González).

Otros poemas de Alexandar Guérov


Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY - MASTODON

lunes, 6 de abril de 2026

Poema del día: "Materia", de Alexandar Guérov (Bulgaria, 1919-1997)

Me atrae la muerte. Me cautiva
su gran sosiego.
Allá donde él se dirija,
avanzan descanso y olvido.

En un enorme y soleado desierto
ya estoy calcinado.
Ya no me duele nada más…
Acaso habré nacido.

                                           1956

Alexandar Guérov, incluido en Revista Kametsa (3 de agosto de 2022, Perú, trad. de Marco Vidal González).

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY - MASTODON

miércoles, 1 de abril de 2026

Poema del día: "Poemas al muchacho azul 1", de Aleksandar Vutimski (Bulgaria, 1919-1943)

El muchacho de plata,
aquél de las boinas azules y las charreteras
resultó ser un sueño.
Que me halle hablando con gatos y estrellas
posiblemente al ron se deba.

Yo no he vivido en un patio entre árboles
bajo nubes y anaranjados atardeceres.
Para el muchacho de plata cogí yo el retrato
del negro del calendario francés.

Borrachos y dorados ángeles he anhelado.
No ha llovido, pero la lluvia yo he oído.
En la oscuridad atardeceres yo he presenciado
y no son manos lo que he besado, sino farolas...

Desde el azul yo mismo he contemplado
labios y ojos imaginarios
tazas vacías, lágrimas y bailes...
He estado ebrio y entiendo que he estado loco.

Ya no te espero... ¿Marcharás tú junto al sol
que se escabulle?
Acaso de nuevo desaparecerás tú
sin llamas, sin sangre ni lágrimas...
Viaja, fúndete en el crepúsculo, saluda a la lluvia.

No soy yo quien te beso, no soy yo el que llora, ni siquiera quien sonríe.
...Me temo que solo has sido un ángel imaginario.
Y tú te eclipsas.

Pero el muchacho azul no ha sido
el muchacho del gorro azul y plata
con ojos de baile sureño,
aquél ebrio muchacho que de lejos susurraba: Sasha.
                                               Y esta noche
...Ay, la vieja farola me llevaba a la iglesia
                         bajo el horizonte nocturno.
Cúpulas de niebla, luna e invierno.
Yo también he caído en la nieve
bajo dos fríos y mudos ojos.
¡Policía!
Sálveme de mis recuerdos.
¡Policía!
Haz que el día tenga lugar...
                             Pero no voy a llorar...

Es posible que el muchacho azul no haya existido.

Aleksandar Vutimski, incluido en Vallejo & Co. (23 de enero de 2020, Perú, trad. de Marco Vidal).

martes, 7 de junio de 2022

Poema del día: "A paso de cangrejo", de Amalia Lícheva (Bulgaria, 1968)

Érase una vez,
muy recientemente,
cuando quería que parara,
que no anduviera,
para mantener, conservar, retener,
para remar con las palmas de mis manos.
Del don de la presencia
ahora ruego al tiempo que se apresure,

a que corra,
para mirar cómo pasan los días,
pero él se arrastra.

Amalia Lícheva, incluido en Vallejo & Co. (30 de mayo de 2020, Perú).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY - MASTODON

viernes, 11 de marzo de 2022

Poema del día: "Lo que una vez fue mío", de Martina Dobreva Kriviradeva (Bulgaria, 1996)

Me voy alejando cada vez más de lo que una vez fue mío.
Soy una orgullosa ciudadana del mundo.
Mi lengua materna se ha quedado aplastada
Bajo el montón de lenguas que llevo a mis espaldas.
¿Alguna vez te has sentido así?
Que una vez, ya no sabes ni cuándo,
Te tocó traspasar el umbral de tu casa
Y dejar atrás la moqueta desgastada.
Y era muy cómodo respirar el aire fresco de las montañas,
Jugar a no sé qué juegos en el colegio cercano.

Lo que una vez fue mío ha salido volando,
Como el globo inflado que me compraron en una de las tantas ferias de viernes.
Siempre me quedará el recuerdo de lo que una vez fue mío,
Aunque la realidad cruda sea:
Que el presente no tiene el mismo sabor dulce y tentador del pasado.
Se acabaron los juegos, se acabaron las charlas
Con mis amigos de la infancia hasta tantas horas de la mañana.
No pasa nada.

Soy el ejemplo vivo
De que se puede llegar a la otra parte del mundo en pocas horas.
Puede parecer sorprendente pero nadie dijo que no,
Hoy en día es posible todo.
No es como irse a Marte,
Se vive de la misma manera y se respira el mismo aire.
He dejado tantas cosas atrás,
Ahora solo me queda mirar el horizonte, seguir mi camino y no parar.
Conozco este mundo y he visto el otro además,
¿Qué más se puede pedir?

Martina Dobreva Kriviradeva, incluido en Vallejo & Co. (1 de febrero de 2020, Perú).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

sábado, 31 de julio de 2021

Poema del día: "Ícaro volverá a nacer", de Ruzha Velcheva (Bulgaria, 1946)

En el vientre de hormigón
del viejo bloque
hace ya tiempo que el tiempo
se detuvo

Durante el día, entre las húmedas paredes
en secreto acontecen
las desgracias soportadas
los insultos sufridos
y las mentiras
radioactivas
y televisivas

Los enfermos no tienen
esperanza
aquellos que de salud gozan
viven en miedo
los jóvenes
sin juventud
los ancianos
le ruegan a Dios
que los acoja ya
en su reino

Huele a judías
sopa de callos
y aguardiente
de marca blanca
pues la dieta
mediterránea
es impensable
e inaccesible

Las paredes torcidas
están tapizadas
con facturas
sin pagar
facturas
imposibles
facturas
asfixiantes

Los niños juegan
al escondite
en las camas
pues los patios
de hormigón
están cubiertos

Tampoco hay bodas
hay convivencia
No hay nacimientos
solo ataúdes
abandonan el bloque

Pero de noche
bajo el ojo atento
de la luna
un futuro Ícaro
en esta triste
atemporalidad
еxtenderá sus alas

Ruzha Velcheva, incluido en Vallejo & Co. (25 de abril de 2020, Perú, trad. de Marco Vidal González).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

sábado, 25 de mayo de 2019

Poema del día: "Tubos de cuarzo de Dadá", de Erik Davidkov (Bulgaria, 1996)

como dos tubos de cuarzo, reliquias de la antigua Berlín,
dos cisnes blancos nadan y bailan, ocultos - hipócritas, del actor griego,
en el lago parecido a un charco en el agua se destacan manchas de combustible,

cisne con indeseados insectos-immigrantes en las alas,
mastica sus heridas, nacen huevos en agujeros debajo de las alas,

la madre y los niños esperan la canción, primera y última,
pero antes de empezar a cantar tragan una mancha de combustible de la superficie del agua,
escupen y se preparan en el centro de todo.

crescendo - 140 orquesta de cuerdas y coro de ángeles en los pulmones,
una canción sobre la vida, la muerte, el dolor y el simbolismo del sueño,

pájaro cuidadosamente escogido por Dios pájaro con significado,
cisne con una última canción de la guerra sufrida con el mundo

Erik Davidkov en Todo esto y nada, incluido en Jamás olvidados. Muestra de poesía búlgara reciente (Vallejo & Co., Internet, 2017, selec. de Mario Pera, trad. de Zornitsa Hristova).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

martes, 19 de marzo de 2019

Poema del día: "Formas breves del tiempo 1", de Georgi Gavrilov (Bulgaria, 1991)

escribir es escarbar
en la piedra de lo visible
para encontrar sentido

algunas veces simplemente destrozas
el cristal hermoso
en vano

otras veces es difícil
que no destroces incluso lo escondido
dentro

si encontraras un hueso
dirías: mira
alguna vez esto estuvo vivo
antes de que estuviéramos
nosotros

Georgi Gavrilov, incluido en Jamás olvidados. Muestra de poesía búlgara reciente (Vallejo & Co., Internet, 2017, selec. de Mario Pera, trad. de Natalia Ivanova).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

sábado, 12 de enero de 2019

Poema del día: "Espero que ella se despierte...", de Irena Ivanova (René Karabash. Bulgaria, 1989)

Espero que ella se despierte
geometría para aburridos
el sol plancha
las cortinas sobre el techo
mi oído se agudiza ¡escuchad!
¿puedes oír las pinzas de los cangrejos?
traquetean en las rocas
aplausos
la parra con dedos
huesudos de anciana
desplaza la cortina lentamente

una mano como un gollete se estira
y toca otra
retrato familiar de dos jirafas
en el marco soleado de la pared

la geometría se convierte en pura aritmética
dos manos
una sábana
y unos cuantos higos

Irena Ivanova, incluido en Jamás olvidados. Muestra de poesía búlgara reciente (Vallejo & Co., Internet, 2017, selec. de Mario Pera, trad. de Natalia Ivanova).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

lunes, 31 de diciembre de 2018

Poema del día: "Porque ¿qué si no?", de Nikola Petrov (Bulgaria, 1987)

El torpe hijo; el último;
el hijo con la corcovada compostura de su padre:
aprende, le decía, a mirar tus uñas como hombre; con la palma de la mano
hacia dentro

el flemático hijo; con la mirada asustada
de su madre:
aprende, le decía, relajados los gestos; no te muevas a trompicones
como robótico espasmódico

canijo hijo; el informe; con las frías
sudorosas manos; quien masticaba el almuerzo con las servilletas;
quien resoplaba eh y se apoyaba en sus mejillas rellenitas
el último
hijo;

aprende, le decía, a orientar los cubiertos directamente hacia la boca;
no blandir; sujetar seguro; si es necesario
con las dos manos; doblar la muñeca con precisión; en general
aprende a dirigir
hacia ti.

Nikola Petrov, incluido en Jamás olvidados. Muestra de poesía búlgara reciente (Vallejo & Co., Internet, 2017, selec. de Mario Pera, trad. de Kalin Nikolov Koen).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

sábado, 1 de septiembre de 2018

Poema del día: "Vida fuera de la Tierra 2", de Beloslava Dimitrova (Bulgaria, 1986)

y vi yo vida magmática
vida en silicio fundido
profundamente dentro de la tierra
la rechacé
escupí sus entrañas
de nuevo pedí hierro y azufre
relictos de inicio tan lejano
sé que he fracasado
soy consecuente
intento otra vez
sobre mis manos que están encoladas
materia obscura incluso energía oscura
entiendo que no obstante la energía se pierde
el universo se puede medir
sigo siendo un fracaso
qué tengo que hacer ahora
qué me puede calmar
el mundo se nos da
pieza por pieza
la vida es íntima
algunos dicen discreta
y el universo está investigando
otras formas para hacer los cáculos

Por aquí tengo que parar

Beloslava Dimitrova, incluido en Jamás olvidados. Muestra de poesía búlgara reciente (Vallejo & Co., Internet, 2017, selec. de Mario Pera, trad. de Maya Daskalova-Dimitrova).

Otros poemas de Beloslava Dimitrova
Protegida con...

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

sábado, 16 de junio de 2018

Poema del día: "Gafas", de Ivan Landzhev (Bulgaria, 1986)

No me pierde de vista.
Sin mí no ve más lejos de su nariz.
Habla de mí en plural, pero soy uno,
una misma cosa.

Los ojos detrás de mí se hunden en pozos más profundos mientras busco la vista, digna para la parsimoniosa admiración de las cejas.

A veces sobre mí cae una pestaña
y él pide un deseo.
A veces quedan huellas dactilares:
habrá pensado un deseo.

Le hago creíble cuando habla.

Me ha roto tres veces
y no aprende nada.

Por la noche me mete en un ataúd
y no sospecha aquella felicidad:

morir por la noche, doblado
en un abrazo
con la suave toallita azul.

Y por la mañana resucitar
para enseñarle el día
de nuevo.

Ivan Landzhev, incluido en Jamás olvidados. Muestra de poesía búlgara reciente (Vallejo & Co., Internet, 2017, selec. de Mario Pera, trad. de Kalin Nikolov Koev).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

miércoles, 18 de abril de 2018

Poema del día: "Poema barbudo", de Svetoslava Koynova (Bulgaria, 1986)

Me dejaré la barba larga
(porque soy suficientemente emancipada como para que no me importe)
que llegue
de
mí
a
ti
Así cavaremos un canal secreto
(parecido al de Suez)
que viajará a través de tres mares
atravesará los peces salados de Salónica
y los mejillones sin carne de Sicilia
hasta los seres amarillos de los mares de Mallorca
y ahí, en medio de varias épocas gordas
se encontrarán nuestras barbas emancipadas
y después de ellas nos encontraremos nosotros
para comer helado de higos
y nuestra piel, bronceada por soles y mares,
se pelará por partes iguales
como lagarto que está evolucionando
y nuestros cuerpos se convertirán en mapas cosidos
sobre los cuales dibujamos puntos cardinales
sobre los cuales crecerán nuestras barbas emancipadas.

Svetoslava Koynova, incluido en Jamás olvidados. Muestra de poesía búlgara reciente (Vallejo & Co., Internet, 2017, selec. de Mario Pera, trad. de Maya Daskalova-Dimitrova).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

domingo, 18 de febrero de 2018

Poema del día: "Protegida con...", de Beloslava Dimitrova (Bulgaria, 1986)

Protegida con
poemas infinitos sobre mí
cimentados en el bolso
estampados en la chaqueta
letras en la mano
por encima de la frente
muy abajo
en las plantas de los pies
me muevo
y sangro a la vez
libros
no lucho contra ellos a través de ellos por ellos
el mundo es otro
salgo con un chaleco antibalas
miren mis palmas
y no tengan miedo
si me encuentran
en el metro

Beloslava Dimitrova, incluido en Jamás olvidados. Muestra de poesía búlgara reciente (Vallejo & Co., Internet, 2017, selec. de Mario Pera, trad. de Maya Daskalova-Dimitrova).

Otros poemas de Beloslava Dimitrova
Vida fuera de la Tierra (2)

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

lunes, 18 de diciembre de 2017

Poema del día: "Poesía para Adá", de Severina Plachkova (Bulgaria, 1982)

                                   A Fatmé

Adá se niega a hablar
de las causas
el final es un ruiseñor
que ha entrado sin aviso
perseguido
por un ala de encaje
el final es un desbarajuste
perlas y cristales
cuerpos y textos
pegamento de tristeza
el final es su maestro
de silencio
mientras mira desde el balcón
en el julio tardío piensa
el final es un bosque
que no sirve para nada
que no sea un incendio

Severina Plachkova, incluido en Jamás olvidados. Muestra de poesía búlgara reciente (Vallejo & Co., Internet, 2017, selec. de Mario Pera, trad. de Snejina Stefanova).

Otros poemas de Severina Plachkova
El hombre que me mostró las ventanas de París

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

viernes, 13 de octubre de 2017

Poema del día: "El hombre que me mostró las ventanas de París", de Severina Plachkova (Bulgaria, 1982)

su nombre
se vuelve
ventana
bajo las polvorientas huellas
de
mis dedos
sus dedos
ventana
por la cual se asoman
otros hombres
saludando con alivio
la espalda vuelta

Severina Plachkova, incluido en Jamás olvidados. Muestra de poesía búlgara reciente (Vallejo & Co., Internet, 2017, selec. de Mario Pera, trad. de Snejina Stefanova).

Otros poemas de Severina Plachkova
Poesía para Adá

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X