Mostrando entradas con la etiqueta Poetas rusos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poetas rusos. Mostrar todas las entradas

sábado, 8 de marzo de 2025

Poema del día: "Yo era una oveja negra...", de Alla Gorbunova (Rusia, 1985)

Yo era el embudo, estaba aprendiendo a volar.
Mamá, cuando eras real, también eras una oveja negra.
                                                                               Егор

Yo era una oveja negra
aprendí a volar
luego me senté en un manzano aserrado
luego arrojado por la cerca
y mi madre croó sobre mí
lista para sacar un ojo
al que me ofende

Yo era una ardilla
galopando por el abedul
luego saltó al roble
bajó
y desapareció en la espesura

Yo era un cerdo
desollado
regresó del carnicero
mi piel fue arrastrada por los perros
a la izquierda del camino
luego la levantaron con un atizador
y quemaron en el horno
y mi piel se quemó

Yo era un erizo
y el bosque me cantaba canciones
como una madre a un niño pequeño
Viví en un lugar de erizos
pero se fue a viajar
cruzó la carretera
y los chicos me sacaron del camino

Yo era un ratón
bosque poco profundo
vino a la casa para lucrar
revuelto en el bote de basura
haciendo una mueca por el olor
aceites esenciales
derramado por la casa por la dueña

Me veo todos los días
ahora un embudo, ahora una ardilla, ahora un ratón
Lo reconozco, lo recuerdo
todo esto soy yo
me reconoces hijo
así era yo
en una gran vida
cuando yo era real

Alla Gorbunova, incluido en Revista Kametsa (3 de julio de 2021, Perú).

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY - MASTODON

domingo, 2 de febrero de 2025

Poema del día: "Mi arco iris para ti", de Alla Gorbunova (Rusia, 1985)

esta es una casa roja con una puerta cerrada
área antigua de piedra roja detrás del puente entre espacios
cortinas rojas en el espacio siniestro intermedio,
que alguien se acerque hasta que te puedas mover
de la parálisis del sueño
pelo rojo en tu cabeza
palacio rojo en la orilla del río
un monasterio rojo sobre el fondo de espacios vacíos y estructuras extrañas,
en forma de pirámide
la cara roja de mamá
Luz roja pulsante que emite un círculo de luminarias en un túnel en el espacio
tejas rojas en los techos de las casas entre bosques, montañas y valles

rojo, todo es rojo, esto es rojo

payaso de flor de naranja,
unido al bolsillo de una camisa militar
Piscina inflable naranja en una gran cabaña
torres naranjas a gran altura en las rocas con entradas
pelo naranja troll con labios grandes
gato naranja del vecino

naranja, ¿es naranja, sí, es naranja?

follaje amarillo en un estrecho callejón entre casas rurales,
por donde corres con un viento incorpóreo hacia donde ella está
cae al mar
patios amarillos en el camino a las colinas, tienen un pequeño casco antiguo
amarillo en los ojos desplegables
casa de campo amarilla
estanterías amarillas
uñas pintadas de amarillo

esto es amarillo, amarillo, este es tu amarillo, el color más amarillo

bicicleta verde «Salute»
islas en el mar, densamente cubiertas de vegetación húmeda
colinas verdes en las que se levantan casas retorcidas y complejas del futuro
terciopelo verde
ojo de gato verde
camino verde en verano
La Reina Verde que está en contra de lo que los humanos le han hecho al planeta
color verde de la decoración en las habitaciones

esto es verde real, tu verde, mi verde para ti, verde

estas son pastillas azules
ojos azules
vestido de fiesta largo vestido azul
papel tapiz azul en la oficina
viejo Zhiguli azul del difunto tío Tolya
torre azul en el patio de recreo
flores azules que crecen en inflorescencias, colocadas una encima de la otra en tubos
alrededor de un dedo de largo, en un árbol sin hojas, al otro lado de la plataforma

aquí está el azul, nuestro azul, el color más azul

esencia femenina azul dentro de mi mente
mar azul y costa en Crimea
camioneta azul en la parcela donde vive el hombre terrible
con la cara vendada que habla latín
paredes azules en una habitación grande
jardín de infancia cubista azul
luz azul en la que todo es visible
cactus azul
cielo azul abajo
el poeta alienígena azul y sus poemas

es azul, azul, azul, azul, mi azul para ti

vestido morado claro en algún momento del pasado
parque morado
filtro morado por el que te veo
ciudad púrpura desde arriba, con puentes y torretas, como el vidrio
reina de belleza de maquillaje brillante púrpura en la luna
almohada plana redonda morada que cosí, cosí para ti

mi morado para ti, tu color es morado, morado para ti

mi arcoiris para ti, arcoiris, mi arcoiris de sueños, te doy un arcoiris de sueños,
este es tu color, cada color es tuyo, todos los colores son para ti, todo mi arcoiris,
mi arcoiris de sueños, un arcoiris para ti, tómalo, mi arcoíris para ti,
arcoiris mágico, inexistente

Alla Gorbunova, incluido en Revista Kametsa (3 de julio de 2021, Perú).

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY - MASTODON

domingo, 29 de diciembre de 2024

Poema del día: "Sentencia de los ancianos", de Alla Gorbunova (Rusia, 1985)

Qué has hecho
qué decidiste

no ves
que se refiere esto a la muerte

hiciste algo inmortal
porque no hay lugar aquí

hiciste algo fuera de este mundo
ahora eres un extraño aquí

cómo te atreves
atrévete a ser incondicional

huele a muerte
muerte en la punta de las uñas

traicionaste nuestra casa
ancianos y niños

nuestros medidos días y noches
nuestra rutina de simple amor hogareño

matriz
huesos de antepasados, árboles, animales

circulación natural, animal
como estuvo, como va a ser

lo que hiciste – esta belleza –
ella no es de aquí

te maldices a ti mismo y a nosotros
muerte en la punta de las uñas

nunca hemos visto esto
y no volveremos a ver

esto solo se puede hacer al final
antes de irse para siempre

esta era tu casa
y le hiciste tierra extranjera

que te pasará ahora
Valió la pena

bueno, ¿qué creaste?
se quedará con nosotros

esto es todo, nosotros exigiendo tu muerte
pobre niño

Alla Gorbunova, incluido en Revista Kametsa (3 de julio de 2021, Perú).

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY - MASTODON

domingo, 28 de abril de 2024

Poema del día: "Sombra sobre la ciudad", de Nina Kossman (Rusia, 1972)

La sombra de Elena sobre las rocas de Troya
todavía amenaza a los griegos,
los agobia con los más altos impuestos;
la amada arranca del amante:
calidez de tetería burguesa abandonada,
máquinas de sumar contando muertos,
una primavera escasa, un otoño infructuoso,
mercados callados y cunas estériles:
mira a los miserables haciéndose pasar por locos,
a los locos por libertinos
sombras arrastrándose detrás de la mayor sombra
sobre la ciudad:
los contornos temidos de la mujer
limpios de misericordia,
memoria de la culpa reflejando
futuros siglos de sangre.

Nina Kossman, incluido en Nueva York Poetry  (EEUU, 7 de marzo de 2021, trad. Linda Morales Caballero).

Otros poemas de Nina Kossman


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

sábado, 23 de marzo de 2024

Poema del día: "Valle de ojos cerrados", de Nina Kossman (Rusia, 1972)

1

En esta segunda década del tercer milenio
yo,
nacido tres veces del árbol de la carne,
caído tres veces desde sus ramas vacías,
como agua diáfana empozada,
roja por el mar materno,
sílabas de mi nombre apúranse a rescatar
de tus labios
quietud
aire
con los que tu boca intenta crear mi nombre-
"quejas del viento sobre montón
de huesos"-.
Sea ese mi nombre en esta vida:
Cielo Precipitándose para Unirse al Agua.


2

Agua de piedra
coloreada por el viento,
esculpida por la luz desprendida de tus párpados:
un momento lo es todo en el silencio del recién nacido.
Ahora toma una jarra,
vierte pequeños ecos por igual
sobre la tierra,
en la fortaleza de escorpio,
sobre las piedras transparentes,
y la llama inmóvil a la puerta.


3

Sumergiendo mis pómulos
en la sustancia ciega,
en el agua refrescante del sí materno,
yo, río de tu cuerpo,
yo, la cuerda floja del miedo que caminas,
vuelvo a ti cada noche, inmóvil.
Diariamente, noche a noche
entierro ambas manos en tu soledad:
ecos
me responden en tu valle de ojos cerrados.


4

Sal de la tierra en una semilla de girasol,
sal en las hojas del árbol de la destrucción,
sal abriéndose y cerrándose
como una flor,
transparente
laberinto que debo cruzar
para cerrar mis párpados con tus dedos de sueño,
para abrir los tuyos con mis dedos de arcilla y agua.


5

En la segunda década del tercer milenio,
yo,
alucinación de flama en la cara de un niño,
guardián de los sueños sutiles del niño,
todos sus alientos ahora un solo aliento,
todas sus palabras una frase interminable.
Me divido en lunas paralelas,
me derramo en un tazón de sangre -
me verás como a la sal de tu cuerpo,
me oirás pensar en tus pensamientos...
Cuando te ofrezco una cara de la luna, ya sabes:
mi cara es la cara carcomida
por años de enfermedad y hambre,
cara de un niño que murió
hace ochenta años.

Nina Kossman, incluido en Nueva York Poetry  (EEUU, 7 de marzo de 2021, trad. Linda Morales Caballero).

Otros poemas de Nina Kossman


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

martes, 6 de junio de 2023

Poema del día: "El hambre", de Velimir Jlébnikov (Rusia, 1885-1922)

¿Por qué saltan por el bosque liebres y venados,
y se alejan corriendo?
La gente se ha comido la corteza de los álamos,
de los abetos los brotes verdes...
Mujeres y niños recorren el bosque,
las hojas de abedules van juntando
para schi, okroshka y borsh,
copas de abetos y liquen plateado,
selvático alimento.
Los niños, exploradores de la selva,
deambulan por la espesura,
asan gusanos blancos en una hoguera,
flores silvestres, gruesas orugas,
o grandes arañas, más dulces que las nueces.
Cazan topos, lagartijas grises,
matan con flechas culebras sibilantes,
cocinan panes de atriplex,
y mira cómo persiguen
mariposas por el hambre.
Ya una bolsa entera han juntado.
Hoy habrá sopa de mariposas,
mamá la cocinará.
A una liebre que recorre
el bosque a saltos leves
la miran los niños como en sueños,
como una visión del mundo claro
la observan embelesados
con grandes ojos, santos de hambre,
sin creer que sea cierto.

Pero huye como ágil fantasma,
negra la punta de su oreja entre los pinos.
Lanzan una flecha que no la alcanza;
¡es tarde,
se esfumó la comida abundante!
Pero los niños quedaron encantados...
“¡Miren, ahí voló la mariposa!...
¡Agárrenla y corran! ¡Y esa, celeste!...”
Sombrío, el bosque. Llegó corriendo el lobo
desde lejos
al lugar donde el año pasado
devoró un cordero.
Mucho tiempo dio vueltas como un trompo,
sus lados curvos, olfateando todo el lugar,
pero nada había quedado —trabajo de las hormigas—
solo unas secas pezuñas;
afligido, apretó las costillas grumosas
y huyó del bosque.
Gallos lira cejirrojos y urogallos
de vientre gris,
dormidos bajo la nieve,
aplastará con su pesada pata,
cubierto por una nube de nieve...
Un rojizo zorro vaporoso
se trepó a un tocón como una meta
y quedó pensando, afligido:
¿No es mejor ser un perro?
¿No es mejor servir al hombre?
Hay muchísimas redes extendidas,
acuéstate en cualquiera.
Es peligroso, te comerán
como se comieron a los perros.
Y el zorro empieza a lavarse con las patas,
cubierto por el rojo velamen de su cola.
Una ardilla rezongaba:
“¿Dónde están mis nueces y bellotas?
¡No soy una santa, también tengo hambre!”
Silencio.
El aire es transparente.
El pino y el álamo se besan.
Quizás mañana los talen para el desayuno.

Velimir Jlébnikov, incluido en Eterna cadencia (12 de febrero de 2020, Argentina, trad. de Fulvio Franchi).


Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

martes, 19 de enero de 2021

Poema del día: "Las primeras hojas de la col...", de Novella Matveyeva (Rusia, 1934-2016)

Las primeras hojas de la col
son gruesas como suelas nuevas,
más rotundas que las blasfemias,
más compactas que las corazas,
con fibras como las maromas.

Como rústico regimiento
de plurales armaduras,
protegen el cogollo
—suave como la seda—
de toda suerte de infortunios,
de toda suerte de tormentas.

Para poder ver el cogollo,
arranqué la primera hoja.
Y en seguida se derramaron
unas lágrimas de rocío.
Fui quitando nuevas hojas
como quien se quita las vendas,
y se me abrió de repente
un curioso laberinto.

Se enterneció el repollo
y lloró como un ser vivo,
hundiendo al punto entre mis manos
su afligida cabeza.

Novella Matveyeva, incluido en Antología de la poesía soviética (Ediciones Júcar, Madrid, 1974, trad. de José Saníacreu).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

lunes, 14 de diciembre de 2020

Poema del día: "Baños siberianos", de Andréi Voznesenski (Rusia, 1933-2010)

¡Los baños! ¡Los baños! Golpean
las puertas.
Salta a la nieve una mujer.

Directamente, del agua
humeante, salen a la nieve.
Los rosas, los blancos Renoir
palidecen junto a ellas.

¡Qué hermosura! Esos hombros,
esas amplías espaldas
como metal fluido,
luminoso.

Corren, brincan, brillan.
Se hablan de “tú”, de “tú”, de “tú”
la pureza del fuego y de la nieve
y la pureza del desnudo.

Día helado, cielo azul.
Cuatro mozos —pellizas,
sangre ardiente— las miran.
Bromean,
             corren, ríen!

Sustos, gritos.
¡A la caseta!...
                       Huyen
como doradas flechas.
Mas una, se vuelve
y tira
        una bola de nieve.
Y ríe.

Andréi Voznesenski, incluido en Antología de la poesía soviética (Ediciones Júcar, Madrid, 1974, trad. de Angel González).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY - MASTODON

domingo, 22 de noviembre de 2020

Poema del día: "Por una tierra baldía cojeando levemente...", de Ósip Mandelshtam (Rusia, nacido en Polonia, 1891-1938)

Por una tierra baldía cojeando levemente
Con andares desiguales y apacibles,
Ella avanza, adelantando un poco
A su rápida amiga y a su joven hermano.
Le impulsa la encogida libertad
De su defecto alentador,
Y parece que una clara sospecha
Quisiera detenerse en sus andares:
Que este tiempo primaveral
Es para nosotros el antepasado
De la bóveda mortuoria; y que esto recomienza eternamente.
Hay mujeres que son de la familia de la húmeda tierra;
Cada paso es un llanto sonoro.
Es su vocación estar junto a los muertos,
Ser siempre las primeras en saludar a los resucitados.
Pedirles caricias es un crimen,
Y separarse de ellas, insufrible.
Hoy ángel y mañana: gusano sepulcral,
Y pasado mañana: un contorno tan sólo.
Lo que fueron andares, ya será inaccesible.
La flor es inmortal. El cielo indivisible.
Y el futuro… tan sólo una promesa.

                                          Voronezh, 4 de mayo de 1937

Ósip Mandelshtam, incluido en Poesía acmeísta rusa (Visor Libros, Madrid, 2013, ed. de Diana Myers, trad. de Amaya Lacasa y Rafael Ruiz de la Cuesta).

Otros poemas de Ósip Mandelshtam

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

viernes, 6 de noviembre de 2020

Poema del día: "Me parezco a la tierra...", de Rimma Kazakova (Rusia, 1932-2008)

Me parezco a la tierra
intacta todavía, sin hendir.
Difícil le fue al cielo
acostumbrarse a mí.
        Los fuertes aguaceros me azotaban,
        me calentaba el sol hasta los huesos.
        El tiempo, con su rauda pesadez,
        pasaba sobre mí como un ejército.
Mas como yo tendía
firme y tenaz al cielo,
llegaron hasta amarme
la fina lluvia y el vagabundo viento.
        Me llegaron a amar,
        y pródigos me dieron sus riquezas,
        y me abrieron el paso
        por llanuras, quebradas, bosques, peñas.
Marcho sin doblegarme,
arriba vibra en luz mi antiguo cielo.
Y canto y me sonrío
allí donde otros callan indefensos.
        Marcho sin doblegarme,
        abajo mi fragante, antigua hierba.
        No temo a nada, a nada,
        porque tengo derecho a la entereza.
Una extraña no soy entre abedules,
almiares, prados y burlescos ríos.
Todas las pesadumbres me las curan
las polvorientas flores del camino.
        No preciso pedir
        ni posada, ni pan, ni luz, ni nada.
        Para el bosque no soy un ser extraño,
        ni lo soy para el rayo o para el agua.
Si la desgracia viene,
mi nombre invoco, avanzo,
que a nadie soy extraña,
y me alberga y protege cada árbol.

Rimma Kazakova, incluido en Antología de la poesía soviética (Ediciones Júcar, Madrid, 1974, trad. de Angel González).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

sábado, 10 de octubre de 2020

Poema del día: "No compares: es incomparable el ser viviente...", de Ósip Mandelshtam (Rusia, nacido en Polonia, 1891-1938)

No compares: es incomparable el ser viviente.
Con un miedo teñido de ternura
Aceptaba la igualdad de las llanuras
Y el círculo del cielo era mi enfermedad.
Yo acudía al aire-siervo
Esperando algún favor o una noticia;
Luego me preparaba para ponerme en marcha,
Flotando por la curva de viajes sin comienzo.
Donde tenga más cielo, allí caminaré.
No me deja partir la diáfana pena
Del monte de Voronezh —tan joven todavía—
Al monte universal que clarea en Toscana.

                                     Voronezh, 18 de enero de 1937

Ósip Mandelshtam, incluido en Poesía acmeísta rusa (Visor Libros, Madrid, 2013, ed. de Diana Myers, trad. de Amaya Lacasa y Rafael Ruiz de la Cuesta).

Otros poemas de Ósip Mandelshtam

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

domingo, 20 de septiembre de 2020

Poema del día: "Mi vida no corrió majestuosa como un río...", de Yulia Drunina (Rusia, 1924-1991)

Mi vida no corrió majestuosa como un río:
siempre anduvo falta de silencio y sosiego.

¿Y qué soldado tiene un plácido destino?...

Pero hubo minutos, pero hubo segundos:
a un minuto del combate se oye sólo el silencio;
a un segundo del combate la vida se hace más bella.

¡Qué hermosa la hierbecilla se ve en el parapeto!

¡Qué hermosa!... Pero una explosión turba la calma.

...De ti y de mí se apiadaron los obuses y las minas
y el amor fue compañero en nuestra ruta larga.

Hoy, con más razón que nunca, camina a nuestro lado,
hoy, por fin, puede el corazón tranquilizarse.

Estoy serena a tu lado, tan serena como entonces,
en la trinchera... un minuto antes del combate.

                                                                       1959

Yulia Drunina, incluido en Antología de la poesía soviética (Ediciones Júcar, Madrid, 1974, trad. de Angel González).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

viernes, 28 de agosto de 2020

Poema del día: "Octavas VII", de Ósip Mandelshtam (Rusia, nacido en Polonia, 1891-1938)

Y Schubert en el agua, y Mozart en el grito de pájaros,
Y Goethe silbando en una senda tortuosa,
Y Hamlet, que pensaba a pasos asustadizos,
Le tomaban el pulso a la gente y la creían.
Quizá ha nacido el susurro antes que los labios,
Volaban las hojas sin que hubiera árboles,
Y aquéllos a los que dedicamos nuestra experiencia,
Habrán adquirido los rasgos antes de tenerla.

                                                                         1934

Ósip Mandelshtam, incluido en Poesía acmeísta rusa (Visor Libros, Madrid, 2013, ed. de Diana Myers, trad. de Amaya Lacasa y Rafael Ruiz de la Cuesta).

Otros poemas de Ósip Mandelshtam

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

domingo, 19 de julio de 2020

Poema del día: "Por la gloria ruidosa de siglos futuros...", de Ósip Mandelshtam (Rusia, nacido en Polonia, 1891-1938)

Por la gloria ruidosa de siglos futuros,
Por la tribu más alta de los hombres,
He perdido mi copa en el festín paterno,
He perdido mi honor y mi alegría.
El siglo —perro lobo— se me echa sobre el hombro,
Pero no tengo sangre de lobo.
Más vale que me metas, como un gorro, en la manga
Del abrigo caliente de Siberia,
Y no veré al cobarde ni la pastosa mugre
Ni los huesos sangrientos en la rueda.
Podrán lucir de noche los zorros azulados
En toda su belleza primigenia.
Oh llévame a la noche del río Yenisey,
Donde el pino se toca con la estrella.
Mi sangre no es de lobo y sólo un semejante
Me ha de quitar la vida.

                                              17-28 de marzo de 1931

Ósip Mandelshtam, incluido en Poesía acmeísta rusa (Visor Libros, Madrid, 2013, ed. de Diana Myers, trad. de Amaya Lacasa y Rafael Ruiz de la Cuesta).

Otros poemas de Ósip Mandelshtam

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

martes, 30 de junio de 2020

Poema del día: "Verano de Vologda", de Mikhail Dudin (Rusia, 1916-1993)

Norte amado,
en la noche blanca
dime qué ficción escondes;
en nombre de la vida, Norte, llena
de sonidos tu silencio.

Gime con la garza del pantano,
con el sonoro silbido de la hoz resuena;
te beberé gota a gota
con el rocío del ruiseñor.

Contigo repartiré la pesca,
esperaré tu silencio amanecer,
y con tu voz cantarína
hablaré de ti, Norte.

Tu manera de ser me es entrañable.

Leve susurro en los juncos.
Me embarga un sentimiento dulce, dulce,
y está tranquila mi alma.

¡Norte, Norte!
En la madrugada,
el viento arremolina la niebla.

Hoy he hallado el camino
hacia el venero de tus profundidades.

Norte amado,
en la noche blanca
deja que me sacie
de tu tranquila belleza,
la más valiente,
la más pura.

Mikhail Dudin, incluido en Antología de la poesía soviética (Ediciones Júcar, Madrid, 1974, trad. de A. C.).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

domingo, 7 de junio de 2020

Poema del día: "1 de enero de 1924", de Ósip Mandelshtam (Rusia, nacido en Polonia, 1891-1938)

El que haya besado al tiempo en la frente atormentada
Recordará más tarde, con ternura filial,
Cómo el tiempo se echaba a dormir
En el montón de trigo fuera de la ventana.
El que ha levantado al tiempo los párpados enfermizos
—Dos grandes globos adormilados—
Por siempre oye el ruido de cuando rugieron
Los ríos de los tiempos oscuros y engañosos.
Dos globos adormilados tiene el siglo-soberano
Y una hermosa boca de arcilla,
Mas, cuando esté muriendo, irá a arrimarse
A la lánguida mano del hijo avejentado.
Sé que cada día que pasa se hace más débil la espiración de la vida,
Un poco más, y callarán
La simple canción de las ofensas de arcilla,
Y los labios llenarán de estaño.
¡Oh vida de arcilla! ¡Oh agonía del siglo!
Me temo que te entienda sólo aquel
Que tenga la sonrisa desvalida
De un hombre que a sí mismo haya perdido.
Qué dolor buscar la palabra perdida,
Levantar los párpados enfermos;
Con cal en la sangre
Coger hierbas nocturnas para una tribu ajena.
El siglo. Se endurece la capa de cal
En la sangre del hijo enfermo. Duerme Moscú como arca de madera,
Y no hay adonde huir del siglo-soberano…
La nieve huele a manzana, como antaño.
Quiero huir de mi puerta.
Mas ¿adonde? La calle está oscura;
Lo mismo que un camino de sal pavimentado
Blanquea ante mis ojos la conciencia.
Por bocacalles, cobertizos y nidos de estorninos,
Hecho el equipaje de cualquier manera,
Yo, viajero corriente, y cubierto de pieles de pescado,
Me esfuerzo en abrochar la manta del trineo.
Pasa una calle, luego otra.
Y cruje mi trineo igual que una manzana,
El duro ojal no cede,
Se me cae todo el tiempo de las manos.
Con cuánto hierro y quincalla la noche de invierno
Por las calles de Moscú resuena,
Golpeando con pescado helado; brota el vapor
De los salones de té rosados, como la plata del gobio.
Moscú, Moscú de nuevo. Le digo: «Hola.
No lo tomes a mal, ya no tiene importancia,
Como antaño respeto la hermandad
De las fuertes heladas y el juicio del lucio».
La frambuesa de farmacia arde en la nieve,
En alguna parte crujió una Underwood.
La espalda del cochero y medio metro de nieve:
¿Qué más quieres? No te tocarán ni te matarán.
El hermoso invierno, y el cielo de cabra
Cubierto de estrellas y de lácteo fuego,
Y la manta del trineo, cual crin de caballo,
Se pega a los patines helados y resuena.
Despedían hollín las bocacalles, cual lámparas de queroseno,
Tragaban nieve, frambuesa y hielo,
Todo se pela como una sonatina soviética,
Recordando el año veinte.
¿Acaso entregaré a la ruin maledicencia
—El frío vuelve a oler a manzana—
El hermoso juramento al cuarto estado
Y las promesas, grandes hasta las lágrimas?
¿A quién más matarás? ¿A quién ensalzarás?
¿Qué falacia te vas a inventar?
Es el crujido de la Underwood: arranca una tecla, pronto,
Y hallarás una espina de lucio;
Y la capa de cal en la sangre
Del hijo enfermo se va a derretir; va a brotar una risa bendita…
Mas la simple sonatina de máquinas de escribir
No es más que la sombra de aquellas grandes sonatas.

Ósip Mandelshtam, incluido en Poesía acmeísta rusa (Visor Libros, Madrid, 2013, ed. de Diana Myers, trad. de Amaya Lacasa y Rafael Ruiz de la Cuesta).

Otros poemas de Ósip Mandelshtam
Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

lunes, 18 de mayo de 2020

Poema del día: "Región del Amur", de Piotr Stepanovich Komarov (Rusia, 1911-1949)

Remota región: colinas y bosques,
trinos misteriosos de aves rezagadas,
en tus hijos despertaste a grandes voces
ensueños de imágenes doradas.
       Muchas tierras vimos estos años
       en el duro camino del soldado.
       Avanzando por países extraños
       sólo en sueños vimos el solar patrio:
cielo de tardes embrujadas,
taiga de quietud y pureza,
Amur de orillas sosegadas
con sus brumas de primavera.
       Como si ojos azules el lago tuviera,
       mira las grullas en rectas bandadas.
       Y al salir uno al campo, la primavera
       ha regado el valle con flores bordadas.
El último abedul nos es conocido.
A un grito o a una voz cualquiera,
con suaves gorjeos, con alegre ruido,
el bosque parece que le respondiera.
       Y en cada murmullo casi se adivina
       al lince volviendo hacia su guarida,
       o al alce bajando la suave colina,
       abriéndose paso, las ramas esquiva.
Todos los senderos yo los caminara
bebiéndome el agua de sus manantiales
y agotando el aire si lo respirara.
¡Mas son tan extensas mis tierras natales!
       Amur de mi sueño,
       un mes no me basta para yo cruzarte,
       eres tan extenso...
       Sólo las leyendas pueden abarcarte.

                                                        1944

Piotr Stepanovich Komarov, incluido en Antología de la poesía soviética (Ediciones Júcar, Madrid, 1974, trad. de Elva Macías y Eraclio Zepeda).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

domingo, 26 de abril de 2020

Poema del día: "El que encontró una herradura", de Ósip Mandelshtam (Rusia, nacido en Polonia, 1891-1938)

Miramos al bosque y decimos:
He aquí un bosque de navío, de mástil;
Pinos rosados
Libres hasta la copa de carga velluda,
Deberían crujir en la tormenta
Como pinos negrales solitarios
En el aire sin bosques furibundo;
La plomada, ajustada a la cubierta danzante, aguantará el talón salado del viento.
Y el navegante,
En su ansia desenfrenada de espacio,
Arrastrando por los húmedos baches el frágil aparato del geómetra,
Comparará la abrupta superficie de los mares
Con la atracción del seno terrestre.
Y al respirar el olor
De lágrimas resinosas que trasuda el tablazón del barco,
Al admirar las tablas
Remachadas, ajustadas en tabiques
(No por el pacífico carpintero de Belén, sino por otro
—Padre de los viajes, amigo del marino—),
Decimos:
Ellas también estuvieron en la tierra
—Incómoda como el lomo de un burro—,
Olvidando las raíces con las copas,
En la famosa cadena de montañas;
Bajo la lluvia de agua dulce murmuraron,
Ofreciendo al cielo en vano canjear su noble carga
Por un puñado de sal.
¿Por dónde empezar?
Todo cruje y se tambalea.
Tiembla el aire por las comparaciones.
Ni una palabra es mejor que otra,
La tierra resuena como una metáfora,
Y unos carros ligeros de dos ruedas,
Con arneses llamativos de bandadas de pájaros,
Espesos por el esfuerzo, destrózanse emulando
A aquellos jadeantes favoritos de los viejos torneos.
Es tres veces bendito el que introduzca un nombre en la canción.
Una canción adornada con un nombre
Vive más tiempo entre las otras; se distingue de sus compañeras
Por la cinta en la frente que cura del olvido,
Del olor mareante y demasiado intenso
De la intimidad de un hombre,
De la piel de un animal robusto,
O simplemente del tomillo restregado entre las manos.
El aire puede ser oscuro como el agua, y en él todo lo vivo nada como los peces,
Usando las aletas para empujar la esfera
Flexible, densa, apenas caldeada,
Cristal de roca en que las ruedas giran y se echan a un lado los caballos,
Húmeda tierra negra de Neyera, labrada cada noche
Con horcas, tridentes, azadas, arados.
El aire es tan espeso como la propia tierra:
No habrá quien salga de él y resulta difícil penetrarlo.
Por los árboles corre un rumor igual que un verde juego de pelota;
Los niños juegan a las tabas con vértebras de animales muertos.
La frágil cronología de nuestra era se acerca ya a su fin.
Gracias por lo que hubo:
Yo mismo me he equivocado, me he confundido en la cuenta.
La era sonaba, como una bola de oro,
Hueca, fundida, no apoyada por nadie;
Contestaba a todo roce diciendo «sí» o «no».
Así contesta un niño: «Te daré la manzana» o «No te la daré».
Y es su cara una réplica exacta
De su voz, que pronuncia esas palabras.
Aún suena el sonido, aún desaparecida la causa del sonido.
Yace el caballo en la arena y resopla en la espuma,
Pero la curva brusca de su cuello
Conserva aún el recuerdo
De la carrera con las patas desparramadas
—Cuando no eran cuatro
Sino cuantas piedras hay en el camino,
Renovadas en cuatro turnos
Según el número de rebotes del caballo respirando fuego.
Así,
El que encuentra una herradura
Sopla para quitarle el polvo
Y la frota con un paño hasta que brilla,
La cuelga luego en la puerta
Para que descanse
Y ya nunca tendrá que producir chispas en el sílice.
Los labios humanos que ya no tienen nada que decir
Conservan la forma de la última palabra pronunciada,
Y en la mano queda sensación de peso
Aunque se ha vertido hasta la mitad
El agua del jarro, camino de casa.
Lo que estoy diciendo, no lo digo yo:
Ha salido de la tierra, cual trigo petrificado.
Unos acuñan
La imagen de un león
En las monedas. Otros, una cabeza.
Monedas diferentes, tortas de oro y de bronce,
Que yacen en la tierra con los mismos honores.
El siglo, tratando de partirlas,
Ha dejado la marca de sus dientes.
El tiempo me corta, como una moneda,
Y ya no me basto a mí mismo.

                                                                  Moscú, 1923

Ósip Mandelshtam, incluido en Poesía acmeísta rusa (Visor Libros, Madrid, 2013, ed. de Diana Myers, trad. de Amaya Lacasa y Rafael Ruiz de la Cuesta).

Otros poemas de Ósip Mandelshtam
Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

viernes, 3 de abril de 2020

Poema del día: "Lluvia de verano", de Nikolái Gribachov (Rusia, 1910-1992)

La lluvia, transparente,
se iba acercando espaciada;
de hoja en hoja, de rama en rama
fue tejiendo un tupido lienzo.

El jardín suspiró, templado y somnoliento,
y bebió el agua, recobrando nuevas fuerzas,
y la hierba crecía
como si alguien la tirara de la oreja.

Cabeceaban campanillas, margaritas,
la amapola guardaba en su puño el abejorro,
y un chico pelirrojo, sin camisa,
con afán de crecer, corría por la vereda.

Los pájaros cantaban y cantaban
cada uno desde su propio hogar,
y la lluvia unas veces apagaba sus trinos,
y otras veces intentaba imitarlos.

Y todo respiraba tanta dicha,
tanto a lo nuevo se afanaba todo,
que yo mismo entonces me sentía
renovarme, crecer, volverme joven.

Nikolái Gribachov, incluido en Antología de la poesía soviética (Ediciones Júcar, Madrid, 1974, versión de María Cánovas).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X

jueves, 12 de marzo de 2020

Poema del día: "Olvidé la palabra que quería decir...", de Ósip Mandelshtam (Rusia, nacido en Polonia, 1891-1938)

Olvidé la palabra que quería decir.
Al palacio de las sombras va a volver la golondrina ciega,
En sus cortadas alas, para jugar con las transparentes.
La nocturna canción se canta en el desmayo.
No se oyen los pájaros. Las siemprevivas no florecen.
Son transparentes las crines de los caballos nocturnos.
En el río seco flota una barca vacía.
Entre los saltamontes la palabra se ha olvidado.
Y crece lentamente, como una carpa o un templo,
Se extiende de pronto, como Antígona demente,
O cae a los pies, cual golondrina muerta,
Con ternura estigia y una rama verde.
¡Oh, si fuera posible recobrar el pudor de los dedos videntes,
La cóncava alegría del reconocimiento!
¡Tengo tanto miedo a los llantos de las aónides,
A la bruma, al zumbido y al vacío!
Le es dado a los mortales reconocer y amar,
Para ellos el sonido se verterá en los dedos,
Mas olvidé lo que quería decir,
Y la idea incorpórea volverá al palacio de las sombras.
Pero la transparente repite aún lo otro,
Sigue la golondrina, Antígona, la amiga…
Y en los labios arde, como hielo negro,
El recuerdo del zumbido estigio.

Ósip Mandelshtam, incluido en Poesía acmeísta rusa (Visor Libros, Madrid, 2013, ed. de Diana Myers, trad. de Amaya Lacasa y Rafael Ruiz de la Cuesta).

Otros poemas de Ósip Mandelshtam
Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en  BLUESKY  -  MASTODON  -  TELEGRAM  -  WHATSAPP  -  X