La poesía de la tierra nunca muere:
cuando todos los pájaros están extenuados con el ardiente sol,
y se esconden en árboles frescos, una voz correrá de cerco a cerco sobre el prado recién cortado;
esa es del saltamontes — toma la iniciativa
en la lujuria estival—, lo que nunca ha hecho
con sus delicias; como cuando cansado y con el capricho
descansa a su talante bajo alguna agradable maleza.
La poesía de la tierra nunca cesa:
en la larga velada invernal, cuando el frío
ha labrado un silencio, en la estufa chilla
la canción del grillo, creciendo con el calor,
y le parece a uno que se ha perdido en somnolencia,
el saltamontes entre algunos enyerbados cerros.
John Keats, incluido en Faunética. Antología poética zoológica panamericana y europea (Instituto Caro y Cuervo, Santa Fe de Bogotá, 1999, selec. de Víctor Manuel Patiño, trad. de Mauro Armiño).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: