veo a un hombre que regresa a su tierra rebosando de alegría
dice que nació en el reino Lu
veo a un hombre que regresa a su tierra lleno de orgullo
dice que nació en el reino Qin
veo a esa multitud cargada del despertar primaveral capitalino
precipitada en el regreso hacia sus lugares natales
dicen que son del reino Shu, el reino Wei y el reino Wu
inmenso territorio sin fronteras, sucesión de incontables dinastías
tantos altibajos de tantos reinos; me preguntas cuál es mi país
te digo, no soy de la época Primaveras y Otoños, tampoco de la Gran Tang
vengo de una tierra donde sólo hay un País de los padres
mi padre fue soldado, obrero, comerciante
para mí redactaba escritos y publicaba poemarios, me daba ánimo, sufría mis heridas
Él dijo, “Anda, corre; antes también soñé con vagar por todo el país,
pero al final me quedé a velar por mi familia y mi tierra.”
mi madre joven y hermosa nació en el tiempo equivocado
armada de calificaciones más sobresalientes tropezó
con la “Gran” Revolución Cultural; no tuvo otra opción que casarse de prisa
y de prisa tenerme a mí. Ella dijo, “Así es la vida, no importan sueños y honores,
no importan alegrías y penas; la felicidad es vivir en tiempos tranquilos.”
mis padres hoy me extrañan desde su tierra, como todos los amantes
dispersados en el caos de la guerra
me dirijo hacia el sur, trazo por trazo escribo: País de los padres.
Otros poemas de An Qi
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: